nóng vội

Cô ấy nóng vội muốn mở hộp quà.

Définition

1. Adjectif :
   • Impétueux, impatient : Se dit d'une personne qui agit avec une hâte excessive, sans prendre le temps nécessaire, par désir d'obtenir un résultat immédiat.
   • Précipité, fait à la hâte : Se dit d'une action ou d'une décision réalisée avec trop de rapidité et sans réflexion suffisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất nóng vội khi đưa ra quyết định. (Il a été très imprudent en prenant cette décision.)
  • Đừng nóng vội, mọi việc cần có thời gian. (Ne sois pas si impatient, toute chose nécessite du temps.)
  • Sự nóng vội của anh ta đã dẫn đến thất bại. (Sa précipitation a conduit à l'échec.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire un état d'esprit ou un tempérament caractérisé par l'impatience.
  • Tính nóng vội chẳng giúp được gì trong công việc này. (Un tempérament impétueux n'aide en rien dans ce travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adjectif) : Chaud. Peut aussi signifier "pressé" ou "en colère" dans certains contextes.
• Vội (adjectif/adv.) : Pressé, à la hâte. Souvent utilisé avec "vàng" (vội vàng) pour accentuer l'idée de hâte.

Synonymes

• Impétueux : Qui agit avec une ardeur soudaine et irréfléchie.
• Précipité : Qui est fait trop vite, sans assez de réflexion.
• Impatient : Qui a du mal à attendre, qui veut tout de suite.

Expressions idiomatiques

• Nóng vội hư việc : La précipitation gâche tout. (Littéralement : "Être impatient ruine l'affaire".)
  • Hãy bình tĩnh, nóng vội hư việc đấy. (Reste calme, la précipitation gâche tout.)